ハリーポッターという本を読んで

今更、なにを改めて書いているのでしょうかね？
最近はこのブログは７巻の内容を求めて来られる方がほとんどです。
つたない感想文だし、もろ書いているところもあるし、申し訳ないです。
今回は７巻のネタバレは全くありませんので、(でも1~6巻はあります)
７巻未読の方も続きを読んでも大丈夫です。

７巻を読み終えたら、１巻から全ての日本語版を読み直しました。
今までと違った視点で楽しむことができたし、６巻まで読み終えたら、
もう１回、７巻を読んでみたくなりました。←中毒でしょうか？
いやいや、改めて思うのですが、ローリング女史の文才というか、
ふせんだらけの展開に本当に驚いてばかりなのです。
何気ない一文が７巻で大きな意味をもっているのです。
５、６巻のハリーのキレっぷりには読んでいる自分の気分が悪くなるし、
子供じみた(実際に子供だけど)、バカバカしい思い込みに嫌気はさすし。
でもそれもこれも全てに意味があったと、思わせるのでした。
人は見かけで判断してはいけないなとか、素直に思うのでした。
６巻の終わりでダンブルドアが殺され、読者としてはものすごく混乱したし、
正しい方向へ進むのだろうかと危惧しましたが、そんな心配もよそに。
ちなみに５、６巻は一回しか読んでいないことがわかりました。英語も含めて。
６巻でなんだかスラグホーン先生が気に入ってしまいました。

6巻のはじまりの4章でハリーにむかってこう言う。「心配しなくて大丈夫...わしと一緒だから。」そして最後の26章にこう結んでいる。「わしは心配していない...きみと一緒だから。」ハリーの独り立ちを確認し、確信してから旅立ったのだ。

ここの文章もまた違った気持ちで読むことが出来ました。
しかし７巻を翻訳者はどのように訳すのでしょうか？楽しみです。
英語であるから、あいまいに出来る部分もあるし、聖書からの引用とかは？
だいたいスネイプ先生の「我輩は」はなくならないかな？途中から変わってもいいから。
だってスネイプ先生と屋敷しもべ妖精には特別な愛情がありますから。

本当は７巻を読み終わった時に、ふと考えたことがあったんです。
なんていうか、目からウロコが落ちた状態のね、でも、それはまだ心に秘めて。
いつか、このブログでその話が出来る日が来るといいなーと思います。

コメント 1

nice!ありがとうございます。
by かずかず (2008-02-29 20:55)